TUČŇÁK V ZÁBĚRU
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Dalším bodem je stížnost Sdružení vlastníků výběhů
na znečišťování ovzduší sousedem, jehož trápí větry.
Co? Proč všichni koukáte zrovna na mě?
A dnešní poslední bod: Zítra přijde fotograf.
Takže pokud nejsou žádné otázky, pro dnešek končíme...
Hej, hej! Počkej, počkej!
Vrať se k tomu focení. Mohl bys to vysvětlit?
Každý rok chodí do ZOO fotograf...
Jim! Jmenuje se Jim!
Živí se fotografováním svateb a různých oslav,
ale docela dobře fotí i divoká zvířata.
Ano. Jednoho z nás si zítra vybere na titulní stranu brožury o naší ZOO.
To budu samozřejmě já.
Protože kdo jiný než král ZOO by toho byl hoden?
Je někdo proti?
Hurá, král Julián!
Počkejte chvíli.
Možná, že letos by to chtělo na titulku nějakou slečnu...
Ok, ano... možná.
Ale kde ji najdeme...
- ...Marlene? - Ty jeden mrňavej...
Zapomeňte na to, vy dva.
Vždyť je tady mladý Vojín! Roztomilost je jeho tajná zbraň.
- Tajná zbraň? - Samozřejmě.
Každý z nás máme nějakou.
Tou mojí je nebojácná mysl, Kowalski je vědecký génius,
Rico je psychopatický šílenec a Vojín je neuvěřitelně roztomilej.
Nicméně, Kapitáne, myslím si, že na té titulce by mohl být kdokoliv z nás.
Jediné, co musíte udělat, je věřit svým snům.
Vidíte? Tajná zbraň.
Už je tady! Vidím ho!
Hej, hej, ale já jsem tady! Ta krásná!
Tady je můj malý boubeláček!
Jen to nech plynout, Vojíne. Buď sám sebou.
Skvělý! Miloučký jako vždycky... To budou kvalitní fotečky!
Dnes ráno je ve skvělé kondici.
Na tohohle malého rošťáka můžeme být všichni hrdí.
Pane fotograf!
Pojďte se podívat, jak jsem roztomilej!
Maurice, moje mazaná přitažlivost je ignorována!
Udělej s tím něco!
Co to bylo?
A kdo pohnul s mým fotoaparátem?
No to se podívejme!
Dobrá práce, Maurice.
Fotografuje nyní mou stylovou svalnatou linii?
Ne, fotí Morta.
Počkej, ocásku!
Já poznám hned, kdo je roztomilý. A tenhle opravdu roztomilý je!
Samozřejmě že jsem....
...rozto...
Mort?
Můj ocásek je mňam!
Ale, ale ...
Sotva si mne všimnul. Vždyť fotil jen Morta!
No tak, Vojíne.
Snad by ses taky nechtěl točit kolem dokola jako on...
Mluvíme-li o běhání v kruzích,
když se Mort honí za svým ocáskem, to mě vždycky totálně dostane. Vás ne?
Ehm, tohle bych chtěl vymazat ze zápisu.
To není fér. Byl jsem tu první.
Mort by si měl najít svoji vlastní zbraň,
protože když dojde na roztomilost,
může zůstat jenom jeden!
Promiň Vojíne, ale možná bychom ti mohli pomoct s tvým problémem.
Ano. Vypadá to, že jsme experti na řešení problémů.
Chceme říci, že můžeme zajistit, aby chlupatej míček zmizel ze záběru.
To by bylo... Počkat!
Ne! S něčím takovým bych nikdy nesouhlasil!
Hele, to nikdo ani neřekl.
Pokud by ale čirou náhodou Mort nějak zmizel,
bylo by to pro tebe dobré, ne?
Ne! Ne! To by nebylo!
Říkáš sice ne, ale myslíš ano.
Co? Ne! Vůbec nevíte, co si myslím!
Slyšel jsi? Nechce s tím nic mít.
Dobře. Tak to bude ještě jednodušší.
Pojď, postaráme se o to.
Výborně.
Mňam mňam.
Ta-dá. Podívejte se na ten klobouk!
Ale... co to...
Vydra s kloboukem?
To je taková sranda, bože můj...
To musí být určitě na první stránce.
Kdepak je ten roztomilý mrňavý lemur?
Maurici, co je za problém?
Nabízím tomu člověku své nejlepší pózy!
Jako: "Překvapil jsi mě!"
nebo: "Přemýšlím o smyslu života"
nebo: "Moje srst je tak jemná"
Tak velice, velice jemná.
Možná necvaká, protože tu není Mort.
No nic... Naštěstí jsou tady pořád ještě tučňáci.
Maurici, najdi Morta!
Potřebuji jeho fotogenič...nost!
Morte! Morte!
Kde jsi...
Tak tohle je vážně skvělé.. To je to, co chceme vidět!
Hej, Vojíne, je tady někde Kapitán?
Zmiz Maurici, mám tady práci.
Díky.
Kapitáne, musíte mi pomoct! Mort zmizel!
Podívejte, tady snědl jenom polovinu své zmrzliny!
No a?
Ještě jednou... Snědl jenom polovinu své zmrzliny!
Naznačuješ snad, že se Mort stal obětí nějaké špinavé hry?
Špinavé hry?
Hej, chlupatá koule zmizela, Dobrý, ne?.
To ne!
To mi nedělej!
Jenom se postav, dej se dohromady a zachráníme to.
Vždyť jsem jim řekl, ať nic nedělají!
Tohle není má vina, že ne?
Myslíš, že ne?
Morte? Co ti to udělali?
Teď jsem duch!
Vojíne, dovnitř!
Proč je najednou tak plachý?
Tohle mi ještě scházelo!
Poslouchejte. Někdo unesl Smutnoočka.
Ne-e. Já jsem tady.
Zmizel beze stopy. Nikdo ho už celé hodiny neviděl...
Ale tenhle tučňák mě vidí, že jo?
Co ty na to, Vojíne?
Neměli bychom to prohledat u lemurů? Myslím důkladně...
Dobrá! Do toho!
Který bezcitný psychopat by unesl něco tak roztomilýho?
Mort byl novým miláčkem toho fotografa...
Já teď žiju nehmotně!
Takže to má souvislost s obalem na brožuru?
Hej.
On to ví!
Bezpochyby! Což znamená, že pachatelem musí být...
- Marlene. - Ahoj kluci,
Potřebuji znát váš názor.
Která je vhodnější na obálku: růžová nebo červená s tečkama?
Marlene, už víš, že Mort zmizel?
Bože můj! To je hrozné!
- Tak růžová? - Určitě ta růžová.
To jsem si myslela! Díky!
Pokračuj Kowalski, o čem jsi mluvil?
Už to přichází!
Říkal jsem, že pachatelem je...
Já! Já to udělal! Musel jsem!
Mort mi kradl celou mou slávu!
Víte vůbec, jak hluboce to ranilo mé sebevědomí?
Ale vy jste to neudělal! Já jsem byl celou dobu s vámi!
Opravdu?
Pak mé přiznání odvolávám.
I když jsem duch, stále miluji královská chodidla.
Zkus to ješte jednou, Kowalski.
Kdo je pachatelem?
Pachatelem je ...
Vojíne.
Nevypadáš moc dobře.
Taky tě trápí celá ta věc se Smutnoočkem, že jo?
Ano, Kapitáne, velice.
Dej si pět minut pauzu.
Potřebuji od všech maximální výkon, dokud neodhalíme toho maniaka.
- Řekl neodhalíme! - Mohl bych...
...konečně dokončit svoji větu, prosím?
Pachatelem je...
někdo...
velice špatný, nebo alespoň ne moc hezký.
Můj Bože, je mi to líto, Morte. Nikdy jsem nechtěl, aby se tohle stalo.
Tak jo. Dáš mi teda zmrzlinu?
Ne, Morte. Jsi přece duch.
Já vím, podívej.
Ahoj, červíčci!
To znamená, že už nikdy nebudeš moct jíst zmrzlinu.
Dej mi hned zmrzlinu, nebo tě budu strašit!
Ne! Ne, Morte! Prosím, ne!
Strašit tě, strašit a strašit,
pokud nebudeš úplně vystrašenej!
Ne! Ne! Ne!
Vojíne, našel jsi stopu k vyřešení tohohle případu?
Ne, našel přesněji dvě stopy, které vedou k vyřešení tohohle případu!
Bada a Bing.
Skvělá práce, Vojíne.
Přivedl jsi nás ke skutečnému pachateli.
Přinesl jsem si zmrzlinu! Jé!
Měním na žaludy.
Tak to jsem skončil...
Hej!
Surově do nich, miřte na očí!
Za Morta!
Hej!
Co jste udělali se Smutnoočkem, vy monstra?
Přestaňte! To nebyli Bada a Bing, kluci!
Je to má vina.
Morta unesli jenom kvůli tomu, že jsem na něj žárlil.
Jsem průhlednej!
Vojíne, tak ty tvrdíš, že sis najal tyhle dva kolohnáty?
Ano, přesně tak.
Měli jsme dohodu.
Ne, to bylo nedorozumění.
Ano, žárlil jsem, ale nikdy jsem nechtěl, aby Mortovi ublížili!
- Ublížili? - Hele, my...
bychom tomu mrňousovi nikdy neublížili.
Vždyť se podívejte, jak je roztomilej...
Tahle zmrzlina už roztála. Můžu dostat další?
Ano, samozřejmě. Jak si přeješ.
Tady se mi líbí!
Takže ...
Já jsem jenom výtvor tvé představivosti a zlého svědomí.
Jenom jsme ho chtěli zabavit, dokud tu bude fotograf.
Víte, držet ho ze záběru, tady kvůli Vojínovi.
Ale to je docela nevinné, že jo?
To jsem já!
Ano, Morte, a gratuluji ti z celého srdce.
Konec tlachání!
Morte, zpátky do práce!
Teď to je roztomilý!